"In bocca al Lupo!" - augurare "buona fortuna" in italiano
Augurare “buona fortuna”, in Italia, è una cosa seria, e bisogna fare attenzione! Si pensa infatti che dire “auguri!” o “buona fortuna!” prima di un evento importante porti, al contrario, sfortuna. Il modo giusto per augurare “buona fortuna” è, invece, “IN BOCCA AL LUPO!”. Ma attenzione alla risposta! Mai dire semplicemente “grazie”, perché anche questo può portare sfortuna!
La risposta corretta è, tradizionalmente, “crepi!”, ma il suo significato non è particolarmente piacevole, soprattutto per il lupo: dire “crepi”, infatti, significa sperare che il lupo muoia (crepare = morire). Questa usanza, che ha forse avuto origine tra gli antichi cacciatori, è oggi considerata poco carina, specialmente da chi ama in modo particolare gli animali: se anche tu pensi che i lupi siano cattivi solo nelle favole, ad un “In bocca al lupo” puoi allora rispondere con un grande sorriso e dire:
“VIVA IL LUPO!”